1 00:00:06,487 --> 00:00:09,857 (Centro Nacional de Capacitación de Taereung) 2 00:00:12,527 --> 00:00:14,487 Sí. Ya apagamos las luces. 3 00:00:15,927 --> 00:00:18,657 Simplemente salí a un lugar tranquilo. 4 00:00:20,587 --> 00:00:21,726 mi compañero de cuarto, 5 00:00:21,727 --> 00:00:24,257 quien juega en el Yeonnam City Hall, tiene el sueño ligero. 6 00:00:25,257 --> 00:00:26,457 ¿Cómo estuvo tu entrenamiento hoy? 7 00:00:27,287 --> 00:00:30,127 Bien. acorté mi récord nuevamente por 0,2 segundos. 8 00:00:31,257 --> 00:00:34,757 Puede que no sólo me una a ustedes allí, sino que convertirse en un jugador estrella como Phelps. 9 00:00:35,327 --> 00:00:36,557 Me gusta. 10 00:00:38,187 --> 00:00:41,557 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo está tu espalda? 11 00:00:42,087 --> 00:00:43,157 Bueno... 12 00:00:43,787 --> 00:00:45,867 No sanará pronto. Es una enfermedad crónica. 13 00:00:46,887 --> 00:00:48,247 Perdiste peso otra vez, ¿no? 14 00:00:48,827 --> 00:00:52,187 Vi tu foto y tu La cara se ha vuelto aún más pequeña. 15 00:00:54,357 --> 00:00:57,357 No. Sólo estoy enamorado. Es porque te extraño. 16 00:00:58,127 --> 00:01:01,027 Dios mío. ¿Por qué entonces no estoy perdiendo peso? 17 00:01:01,187 --> 00:01:02,487 Yo también te extraño. 18 00:01:03,497 --> 00:01:07,127 Los extraño, Seon Ok y Nan Hee. 19 00:01:07,287 --> 00:01:10,257 También extraño el pollo frito. mi papá y mi tío hacen. 20 00:01:11,187 --> 00:01:13,657 Llamas a tu papá a menudo, ¿verdad? 21 00:01:14,787 --> 00:01:16,557 Sí. Hablé con él por teléfono antes. 22 00:01:17,257 --> 00:01:20,287 Su voz sonaba débil. tal vez es porque no estoy allí. 23 00:01:21,327 --> 00:01:22,357 Está bien. 24 00:01:22,557 --> 00:01:24,756 Mañana pasaré por su restaurante... 25 00:01:24,757 --> 00:01:26,527 y vigilarlo. 26 00:01:28,327 --> 00:01:29,957 Bueno. Gracias. 27 00:01:32,627 --> 00:01:33,627 Joon Hyung. 28 00:01:34,987 --> 00:01:36,527 Ahora que estoy aquí en Taereung, 29 00:01:37,127 --> 00:01:40,557 cosas que sucedieron en La escuela parece un sueño. 30 00:01:41,757 --> 00:01:44,557 Me doy cuenta de lo feliz que era, 31 00:01:45,257 --> 00:01:48,687 y que bendecida fui por tener gente tan buena a mi alrededor. 32 00:01:50,687 --> 00:01:51,757 Joon Hyung. 33 00:01:52,727 --> 00:01:53,757 ¿Joon Hyung? 34 00:01:55,387 --> 00:01:57,387 ¿Estás dormido? ¿Eres? 35 00:02:02,287 --> 00:02:03,287 Estás dormido. 36 00:02:04,487 --> 00:02:06,426 Dios mío. Luché... 37 00:02:06,427 --> 00:02:08,756 las ganas de dormir y esperé para llamarte, 38 00:02:08,757 --> 00:02:09,987 pero te quedaste dormido. 39 00:02:11,557 --> 00:02:14,687 Ahora que lo pienso, parece que Me gustas más que yo ahora. 40 00:02:15,027 --> 00:02:16,187 Me duele el orgullo. 41 00:02:18,457 --> 00:02:19,957 Ey. ¿Quién está ahí? 42 00:02:25,057 --> 00:02:26,987 Debo seguir las reglas. 43 00:02:27,357 --> 00:02:29,456 Debo seguir las reglas. 44 00:02:29,457 --> 00:02:31,856 Debo seguir las reglas. 45 00:02:31,857 --> 00:02:34,027 Debo seguir las reglas. 46 00:02:34,187 --> 00:02:36,526 Debo seguir las reglas. 47 00:02:36,527 --> 00:02:38,527 Debo seguir las reglas. 48 00:02:40,287 --> 00:02:43,827 (Episodio final, primavera, La juventud y nosotros otra vez) 49 00:02:51,927 --> 00:02:54,487 Joon Hyung. ¡Joon Hyung! 50 00:02:54,857 --> 00:02:57,786 Dijiste que irías al cibercafé. conmigo. Incluso me masajeé las manos. 51 00:02:57,787 --> 00:02:59,627 Tengo un lugar adonde ir. Te veré más tarde. 52 00:02:59,927 --> 00:03:00,927 ¿Dónde está? 53 00:03:01,427 --> 00:03:03,427 Hola, Joon Hyung. ¡Ey! 54 00:03:04,957 --> 00:03:07,826 Dios, ¿adónde se apresura tanto? 55 00:03:07,827 --> 00:03:08,957 ¿Pasó algo bueno? 56 00:03:11,287 --> 00:03:13,257 - Hola, Tae Kwon. - Hola. 57 00:03:15,127 --> 00:03:16,687 Vamos a la cafetería. Únase a nosotros. 58 00:03:17,087 --> 00:03:18,627 - Está bien. - Vamos. 59 00:03:19,587 --> 00:03:21,426 - Impresionante. - Me encanta la cafetería. 60 00:03:21,427 --> 00:03:28,527 (pollo bok) 61 00:03:35,557 --> 00:03:36,626 (Cerrado) 62 00:03:36,627 --> 00:03:39,387 "Cerrado por motivos del propietario. razón personal"? 63 00:03:39,887 --> 00:03:40,887 "Si es urgente..." 64 00:03:43,057 --> 00:03:44,127 ¿Pasó algo? 65 00:03:46,527 --> 00:03:47,587 Debería preguntar. 66 00:03:49,487 --> 00:03:50,757 ¿Hola? Este es Kim Dae Ho. 67 00:03:51,427 --> 00:03:54,757 Hola, Sr. Kim. este es jeong Joon Hyung, amigo de Bok Joo. 68 00:03:55,187 --> 00:03:57,427 Oh, eres el futuro marido de Bok Joo. 69 00:03:58,757 --> 00:04:00,387 Sí. Así es. 70 00:04:01,257 --> 00:04:03,557 Bueno... ¿Está todo bien? 71 00:04:04,157 --> 00:04:05,827 Su restaurante está cerrado. 72 00:04:08,227 --> 00:04:09,327 ¿Qué te trae por aquí? 73 00:04:09,827 --> 00:04:12,307 Escuché que estabas en el hospital. y pensé que debería venir. 74 00:04:14,827 --> 00:04:16,087 ¿Te sientes bien? 75 00:04:16,287 --> 00:04:18,126 Sí. Él está bien. 76 00:04:18,127 --> 00:04:20,556 Él se queda aquí porque ellos Necesito tratar su úlcera de estómago... 77 00:04:20,557 --> 00:04:22,787 y optimizar su condición antes de la cirugía. 78 00:04:23,827 --> 00:04:26,587 Bueno, pensé que tú y Bok Joo eran solo amigos. 79 00:04:27,557 --> 00:04:29,987 ¿Por qué te importa tanto eso? ¿El papá de tu amigo está enfermo? 80 00:04:31,087 --> 00:04:32,987 Deberías estar agradecido de que le importe. 81 00:04:33,357 --> 00:04:35,356 Tienes un carácter tan desagradable. 82 00:04:35,357 --> 00:04:38,727 ¿Un mal genio? ¿Cómo te atreves? hablarle asi a tu hermano? 83 00:04:39,157 --> 00:04:41,956 Ha pasado demasiado tiempo desde que te di una buena paliza ¿no? Eres un punk. 84 00:04:41,957 --> 00:04:44,557 No tenías que regalarle nada. 85 00:04:45,127 --> 00:04:47,627 Está bien. Aquí tienes. 86 00:04:50,587 --> 00:04:52,357 ¿Cuándo te vas a operar? 87 00:04:52,457 --> 00:04:53,957 Nos dieron una fecha 88 00:04:54,787 --> 00:04:56,726 pero es el mismo día que El torneo de Bok Joo. 89 00:04:56,727 --> 00:04:59,557 Hemos estado preocupados de que Bok Joo podría descubrirlo. 90 00:05:01,757 --> 00:05:05,287 Escuchar. Lo digo por preocupación. 91 00:05:05,927 --> 00:05:08,197 No le cuentes esto a Bok Joo. ¿Me oyes? 92 00:05:09,197 --> 00:05:10,927 Pronto tendrá una coincidencia. Si ella se entera, 93 00:05:11,227 --> 00:05:12,657 ella no se concentrará en su entrenamiento. 94 00:05:12,827 --> 00:05:14,627 Ella trabajó tan duro para formar parte del equipo nacional. 95 00:05:14,927 --> 00:05:18,197 Bueno. te lo prometo Lo tendré en cuenta. 96 00:05:27,557 --> 00:05:28,557 Sí, Bok... 97 00:05:29,627 --> 00:05:32,557 Estoy entrenando ahora mismo, así que Te llamaré cuando termine. Bueno. 98 00:05:34,787 --> 00:05:38,027 ¿Qué está sucediendo? se quedo dormido anoche y ahora esto? 99 00:05:39,687 --> 00:05:41,327 Quería escuchar su voz. 100 00:05:45,557 --> 00:05:47,237 ¿Qué es? ¿Tu novio no contestó? 101 00:05:47,757 --> 00:05:50,757 ¿Qué? Lo hizo, pero dijo Me llamará más tarde. 102 00:05:52,157 --> 00:05:54,357 No sabía que tenías novio. Muéstranos su foto. 103 00:05:54,687 --> 00:05:55,847 Veamos cómo es. 104 00:05:59,427 --> 00:06:00,427 Aquí. 105 00:06:02,657 --> 00:06:04,856 Ey. ¿De verdad estás diciendo el es tu novio? 106 00:06:04,857 --> 00:06:07,457 No nos mientas. Tienes estos fotos de internet, ¿verdad? 107 00:06:07,887 --> 00:06:09,586 No. Está en el equipo de natación de mi escuela. 108 00:06:09,587 --> 00:06:11,726 Tal vez hiciste algo genial en tu vida anterior. 109 00:06:11,727 --> 00:06:14,586 Es tan guapo. es como si hubiera ganado la lotería. 110 00:06:14,587 --> 00:06:16,886 Pero aparentemente ella no puede conseguirlo. su guapo novio... 111 00:06:16,887 --> 00:06:18,087 por teléfono. 112 00:06:18,957 --> 00:06:21,026 Esa no es una buena señal. 113 00:06:21,027 --> 00:06:23,057 Creo que ustedes dos van a romper pronto. 114 00:06:24,387 --> 00:06:26,826 - ¿Qué? - El 90 por ciento de los atletas que... 115 00:06:26,827 --> 00:06:28,156 tener novia o novio... 116 00:06:28,157 --> 00:06:31,087 pasar por una ruptura después de venir aquí. 117 00:06:31,327 --> 00:06:32,487 Pero hay etapas. 118 00:06:32,887 --> 00:06:35,556 Al principio se hace más difícil para llamarlo por teléfono. 119 00:06:35,557 --> 00:06:38,157 O ignora tu llamada o Dice que volverá a llamar más tarde. Entonces, 120 00:06:38,387 --> 00:06:41,156 sonará distante y su Las respuestas serán muy cortas. 121 00:06:41,157 --> 00:06:43,857 Y finalmente dejará caer la bomba. 122 00:06:44,357 --> 00:06:46,427 "Lo siento. Creo que deberíamos romper." 123 00:06:46,627 --> 00:06:48,187 "Estoy saliendo con alguien más". 124 00:06:51,457 --> 00:06:53,687 De ninguna manera. Él sólo está entrenando ahora mismo, así que... 125 00:06:54,687 --> 00:06:56,186 - Dios, lo siento. - Ey. 126 00:06:56,187 --> 00:06:58,556 No está entrenando. Es la hora del almuerzo. 127 00:06:58,557 --> 00:06:59,997 También fuimos a una universidad deportiva. 128 00:07:01,187 --> 00:07:03,257 Con la apariencia de tu novio, 129 00:07:03,857 --> 00:07:05,486 Le daré un mes como máximo. 130 00:07:05,487 --> 00:07:07,987 Las chicas nunca lo dejarían en paz. ¿Estoy en lo cierto? 131 00:07:10,557 --> 00:07:11,986 Seon Ok, Tae Kwon. 132 00:07:11,987 --> 00:07:13,947 - Los hot dogs están aquí. - ¿Por qué tardaste tanto? 133 00:07:14,587 --> 00:07:17,026 Traje perritos calientes. No hay salsa de tomate. 134 00:07:17,027 --> 00:07:19,857 - ¿Por qué? No tienes ningún tacto. - No lo tenían. 135 00:07:22,757 --> 00:07:26,057 La comida sabe mucho mejor ahora. que estás reemplazando a Bok Joo. 136 00:07:26,527 --> 00:07:28,956 Tae Kwon. te tendré como nuestro nuevo miembro. ¿Bueno? 137 00:07:28,957 --> 00:07:31,256 Seguro. Seré un honor. Cuenta conmigo. 138 00:07:31,257 --> 00:07:34,327 Está bien. Ahora somos el nuevo trío. 139 00:07:36,557 --> 00:07:38,427 - Es nuestro ex miembro. - Es Bok Joo. 140 00:07:39,157 --> 00:07:41,756 Hola, Bok Joo. estas llamando yo en mucho tiempo. 141 00:07:41,757 --> 00:07:43,357 Casi olvido cómo sonaba tu voz. 142 00:07:44,357 --> 00:07:46,327 Por eso te llamo ahora. 143 00:07:46,727 --> 00:07:47,787 ¿Cómo estás, Nan Hee? 144 00:07:48,287 --> 00:07:49,356 ¿Dónde está Seon Ok? 145 00:07:49,357 --> 00:07:51,727 Ella está a mi lado. Estamos comiendo bocadillos. 146 00:07:51,987 --> 00:07:52,987 ¿Has comido? 147 00:07:53,427 --> 00:07:54,887 ¿Has hablado con tu novio? 148 00:07:55,557 --> 00:07:58,157 No, no lo he hecho. Está en entrenamiento. 149 00:07:58,527 --> 00:08:00,627 ¿Qué? ¿Joon Hyung está entrenando? 150 00:08:05,927 --> 00:08:07,063 ¿Qué pasó? 151 00:08:07,087 --> 00:08:10,063 ¿A dónde fue Joon Hyung? ¿Después de mentirle a Bok Joo? 152 00:08:10,087 --> 00:08:12,786 No tengo ni idea. el dijo tenía que ir a alguna parte. 153 00:08:12,787 --> 00:08:15,986 ¿Qué está haciendo Joon Hyung estos días? 154 00:08:15,987 --> 00:08:18,657 ¿Sospechas también que ¿Está con otra mujer? 155 00:08:19,027 --> 00:08:22,187 No quiero sospechar de él. pero esa es la sensación que tengo. 156 00:08:22,727 --> 00:08:24,287 ¿Qué más podría ser aparte de las mujeres? 157 00:08:24,827 --> 00:08:26,686 Escucha, Joon Hyung tiende a tener... 158 00:08:26,687 --> 00:08:28,586 muchas mujeres a su alrededor, 159 00:08:28,587 --> 00:08:30,587 pero él no es del tipo que traiciona. 160 00:08:31,157 --> 00:08:32,327 ¿Cómo sabes eso? 161 00:08:32,657 --> 00:08:34,757 Como hombre, no puedo garantizarlo. 162 00:08:35,027 --> 00:08:36,057 Olvídalo. 163 00:08:36,627 --> 00:08:38,386 Necesitamos pruebas para atraparlo... 164 00:08:38,387 --> 00:08:40,757 o para aclarar cualquier malentendido. 165 00:08:41,297 --> 00:08:44,687 Tae Kwon, necesitamos tu cooperación. 166 00:08:48,527 --> 00:08:49,557 Ey. 167 00:08:50,357 --> 00:08:51,657 El futuro marido de mi sobrina. 168 00:08:52,887 --> 00:08:54,987 No estoy seguro de poder preguntar esto. 169 00:08:55,327 --> 00:08:57,987 pero ¿puedes venir mañana dos horas? 170 00:08:58,657 --> 00:09:00,257 Mi novia está muy molesta en este momento. 171 00:09:00,457 --> 00:09:01,687 Está bien, lo haré. 172 00:09:02,227 --> 00:09:04,187 Iré después de mi entrenamiento. 173 00:09:09,687 --> 00:09:10,757 ¿Podrías dejarme ir? 174 00:09:15,297 --> 00:09:17,187 - ¿Hola, cariño? - ¿No vienes? 175 00:09:17,457 --> 00:09:20,527 - ¿Dónde estás, idiota? - ¿Por qué me maldices? 176 00:09:20,797 --> 00:09:22,297 Eres la más hermosa cuando maldices. 177 00:09:22,457 --> 00:09:25,687 - Mantente al día con los elogios. - Eres tan genial. 178 00:09:26,987 --> 00:09:28,107 ¿Por qué no me respondes? 179 00:09:28,427 --> 00:09:30,327 ¿Con quién estás? ¿Qué chica? 180 00:09:30,927 --> 00:09:32,357 ¿No me vas a contestar? 181 00:09:33,127 --> 00:09:35,257 El número que has marcado... 182 00:09:35,587 --> 00:09:37,087 Ella no contesta. 183 00:09:37,887 --> 00:09:39,157 ¿Está ella en entrenamiento? 184 00:09:40,127 --> 00:09:42,357 ¿Por qué me llamó en ese momento? 185 00:09:42,757 --> 00:09:45,927 Quiero escuchar tu voz, Bok Joo. 186 00:09:46,387 --> 00:09:47,457 Joon Hyung. 187 00:09:49,027 --> 00:09:51,797 Mira quién es. Es Si Ho. 188 00:09:52,987 --> 00:09:55,297 - ¿Has estado bien? - He estado bien. 189 00:09:55,797 --> 00:09:57,427 Dios, ¿adónde vas? 190 00:09:57,627 --> 00:09:58,987 Me dirijo al dormitorio, ¿y tú? 191 00:09:59,127 --> 00:10:00,807 Yo también me dirijo hacia allí. Vayamos juntos. 192 00:10:01,187 --> 00:10:02,887 - Adelante primero. - Vayamos juntos. 193 00:10:03,227 --> 00:10:04,296 No, adelante primero. 194 00:10:04,297 --> 00:10:06,656 Deja de jugar. Vamos. 195 00:10:06,657 --> 00:10:07,757 Está bien, vámonos. 196 00:10:12,157 --> 00:10:13,527 ¿Cómo va la sesión de terapia? 197 00:10:13,957 --> 00:10:16,297 - ¿No es genial el doctor? - Sí. 198 00:10:17,127 --> 00:10:19,727 me he sentido mucho mejor desde la terapia. 199 00:10:20,657 --> 00:10:21,887 Estoy estudiando estos días. 200 00:10:22,187 --> 00:10:24,267 estoy siendo entrevistado para Puestos de entrenador asistente. 201 00:10:25,557 --> 00:10:26,957 Estás trabajando duro. 202 00:10:27,687 --> 00:10:29,527 Tú también te ves mucho mejor. 203 00:10:29,987 --> 00:10:31,057 ¿En realidad? 204 00:10:32,027 --> 00:10:34,227 Por cierto, ¿estás en ¿Estás en contacto con Bok Joo a menudo? 205 00:10:35,457 --> 00:10:38,087 ¿No es difícil porque ¿Está en Taereung? 206 00:10:38,657 --> 00:10:42,187 Estoy empezando a resentirme con la selección nacional. 207 00:10:58,427 --> 00:11:01,157 (Universidad Deportiva Haneol) 208 00:11:11,357 --> 00:11:12,427 ¿Qué? 209 00:11:13,387 --> 00:11:15,157 Dios, nos vemos allí. 210 00:11:16,087 --> 00:11:17,857 Nan Hee, tenemos uno. 211 00:11:17,957 --> 00:11:19,587 Joon Hyung está fuera otra vez. 212 00:11:20,657 --> 00:11:21,726 Tenemos que irnos ahora. 213 00:11:21,727 --> 00:11:24,027 Está bien, Joon Hyung es carne muerta. 214 00:11:24,557 --> 00:11:25,557 Vamos. 215 00:11:33,557 --> 00:11:36,287 Está caminando muy rápido. Debe estar emocionado. 216 00:11:36,587 --> 00:11:38,287 Espero que no esté saliendo con otra mujer. 217 00:11:38,457 --> 00:11:39,957 Si es así, lo agarraré por el cuello. 218 00:11:40,087 --> 00:11:41,887 Tiene que ser otra mujer. 219 00:11:42,057 --> 00:11:43,657 Estoy seguro de ello. 220 00:11:44,057 --> 00:11:46,457 Pensé que era más fiel que eso. 221 00:11:46,787 --> 00:11:48,787 - No soy nada sin mi fidelidad. - Tranquilizarse. 222 00:11:49,557 --> 00:11:50,856 Debemos atraparlo en el acto, 223 00:11:50,857 --> 00:11:52,627 así que sea lo más discreto posible. 224 00:12:06,527 --> 00:12:07,527 Allí. 225 00:12:08,687 --> 00:12:09,757 Vamos. 226 00:12:28,057 --> 00:12:29,617 ¿Está visitando a alguien en el hospital? 227 00:12:30,157 --> 00:12:31,227 Tal vez. 228 00:12:31,987 --> 00:12:33,827 ¿La mujer está hospitalizada? 229 00:12:34,787 --> 00:12:35,857 Podría ser... 230 00:12:36,727 --> 00:12:37,787 una enfermera? 231 00:12:42,087 --> 00:12:44,786 No podemos entrar en la casa de alguien. habitación en el hospital. 232 00:12:44,787 --> 00:12:47,957 Debemos atraparlo en el acto de hacer trampa. 233 00:12:48,227 --> 00:12:51,187 ¿Kim Chang Geol? El nombre me suena. 234 00:12:51,327 --> 00:12:52,827 ¿Conoces a Kim Chang Geol? 235 00:12:53,557 --> 00:12:55,157 ¿Kim Chang Geol? 236 00:12:55,557 --> 00:12:58,886 es lo mismo que el nombre del padre de Bok Joo. 237 00:12:58,887 --> 00:13:00,787 Bien, el nombre de su padre es... 238 00:13:03,157 --> 00:13:04,687 No, eso no puede ser. 239 00:13:05,127 --> 00:13:08,057 ¿Qué? ¿Qué crees que es? 240 00:13:09,627 --> 00:13:11,557 - Dios, estos están deliciosos. - ¿No es así? 241 00:13:14,057 --> 00:13:15,127 Nan Hee, Seon Ok. 242 00:13:16,027 --> 00:13:17,187 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 243 00:13:17,457 --> 00:13:19,257 - Sr. Kim. - Sr. Kim. 244 00:13:19,527 --> 00:13:21,057 - ¿Señor Kim? - Ey. 245 00:13:34,457 --> 00:13:36,497 No puedo creerles chicos cuanto más lo pienso. 246 00:13:37,287 --> 00:13:39,027 - Especialmente tú, Tae Kwon. - ¿Sí? 247 00:13:39,327 --> 00:13:41,987 ¿Eres amigo mío o de ellos? 248 00:13:42,357 --> 00:13:44,787 ¿Cómo pudiste sospechar de mí y espiarme? 249 00:13:45,027 --> 00:13:46,926 No tuve elección. 250 00:13:46,927 --> 00:13:49,327 No hizo nada malo. Somos nosotros los que exageramos. 251 00:13:50,327 --> 00:13:53,326 Bok Joo estaba triste porque ella no pude localizarte, 252 00:13:53,327 --> 00:13:54,987 así que perdí los estribos. 253 00:13:56,187 --> 00:13:59,226 Lo siento por ser desconsiderado. Es porque somos sus amigos. 254 00:13:59,227 --> 00:14:02,227 Lo siento por reaccionar exageradamente. 255 00:14:04,327 --> 00:14:07,587 Entiendo. Sólo asegúrate de Mantenlo en secreto para Bok Joo. 256 00:14:08,957 --> 00:14:10,726 No estoy seguro si estoy haciendo lo correcto, 257 00:14:10,727 --> 00:14:12,857 pero esto es lo que quiere su padre. 258 00:14:13,157 --> 00:14:14,487 Es correcto respetar su deseo. 259 00:14:14,587 --> 00:14:15,857 Está bien, lo tengo. 260 00:14:16,027 --> 00:14:17,527 No te preocupes. No lo diremos. 261 00:14:21,287 --> 00:14:23,257 De todos modos no veré a Bok Joo. 262 00:14:29,757 --> 00:14:31,787 Nuestra amistad se acabó después de este año. 263 00:14:32,527 --> 00:14:33,587 Te amo Joon Hyung. 264 00:14:49,457 --> 00:14:52,327 Dios, ¿por qué es tan difícil? para contactarte? 265 00:14:53,087 --> 00:14:55,657 Lo lamento. Seguimos extrañándonos. 266 00:14:56,987 --> 00:14:58,857 - ¿Dónde estás? - Estoy en el gimnasio. 267 00:14:59,287 --> 00:15:00,627 ¿Estás en el dormitorio? 268 00:15:01,587 --> 00:15:03,027 ¿Estás entrenando mucho estos días? 269 00:15:03,557 --> 00:15:06,057 Pareces más ocupado que yo incluso aunque estoy en Taereung. 270 00:15:06,627 --> 00:15:08,587 Estoy ocupado con el entrenamiento. 271 00:15:09,157 --> 00:15:10,957 Últimamente he estado ocupado con muchas cosas. 272 00:15:12,587 --> 00:15:13,757 ¿Muchas cosas? ¿Cómo qué? 273 00:15:14,687 --> 00:15:15,687 ¿Qué? 274 00:15:16,657 --> 00:15:19,127 Sólo digo. 275 00:15:19,787 --> 00:15:21,057 ¿Por qué estaría ocupado? 276 00:15:22,957 --> 00:15:24,227 Eres tan indeciso. 277 00:15:25,227 --> 00:15:27,627 ¿Es porque no te gusto? 278 00:15:29,127 --> 00:15:31,527 Bok Joo, ven aquí un minuto. 279 00:15:32,087 --> 00:15:34,887 Vale, alguien me está llamando. Te llamaré más tarde. 280 00:15:36,627 --> 00:15:37,857 Bok Joo. 281 00:15:38,887 --> 00:15:40,357 (gordos) 282 00:15:40,857 --> 00:15:42,487 Sólo hablamos por un minuto. 283 00:15:43,957 --> 00:15:46,587 Te extraño más después de escuchar tu voz. 284 00:15:54,457 --> 00:15:56,987 Te extraño, Bok Joo. 285 00:15:57,857 --> 00:16:01,027 Te extraño como loco, Bok Joo. 286 00:16:26,057 --> 00:16:27,087 Centrémonos. 287 00:16:27,587 --> 00:16:29,267 La competencia se acerca. Centrémonos. 288 00:16:44,657 --> 00:16:46,297 ¿Qué pasa, Bok Joo? ¿Tu espalda está bien? 289 00:16:46,727 --> 00:16:48,427 Creo que me lastimé la espalda. 290 00:16:48,587 --> 00:16:50,757 Tu espalda sigue interponiéndose en el camino. 291 00:16:50,927 --> 00:16:52,327 Tu competencia llegará pronto. 292 00:16:52,757 --> 00:16:53,787 Déjame verlo. 293 00:16:55,357 --> 00:16:57,956 - ¿Te duele? - Está bien, puedo soportar el dolor. 294 00:16:57,957 --> 00:16:59,657 No, no es bueno. 295 00:16:59,927 --> 00:17:01,286 No puedes seguir así. 296 00:17:01,287 --> 00:17:03,557 Es mejor que te traten primero. 297 00:17:04,257 --> 00:17:07,227 Hay un lugar llamado Dr. Hospital del Parque. 298 00:17:07,427 --> 00:17:10,287 Se especializan en lesiones por atletas, así que vaya allí para recibir tratamiento. 299 00:17:10,787 --> 00:17:12,887 Descansa un poco en casa, y vuelve mañana. 300 00:17:13,087 --> 00:17:14,587 Te doy mi permiso. 301 00:17:14,927 --> 00:17:17,287 - ¿Hablas en serio? - Sí. 302 00:17:17,657 --> 00:17:19,926 Necesitas cambiar y ponerte en mejor forma. 303 00:17:19,927 --> 00:17:21,647 No puedes competir así con tu espalda. 304 00:17:21,887 --> 00:17:24,227 Gracias, iré a recibir tratamiento. 305 00:17:24,787 --> 00:17:26,957 Debe ir hacia arriba. 306 00:17:27,327 --> 00:17:28,387 Ahí está. 307 00:17:29,327 --> 00:17:30,957 Fue un éxito. 308 00:17:31,657 --> 00:17:32,687 ¿Es Tae Kwon? 309 00:17:33,357 --> 00:17:34,557 ¿Qué pasa, Tae Kwon? 310 00:17:35,887 --> 00:17:38,427 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy viendo videos de la competencia. 311 00:17:39,057 --> 00:17:40,127 ¿Qué es? 312 00:17:40,587 --> 00:17:42,287 No estoy trabajando hoy. 313 00:17:43,757 --> 00:17:46,187 ¿Quieres ver una película conmigo? 314 00:17:46,287 --> 00:17:47,496 Una película suena bien. 315 00:17:47,497 --> 00:17:49,886 Sólo un momento. Le preguntaré a Nan Jee, cuando ella regrese de... 316 00:17:49,887 --> 00:17:51,257 Bueno, no le preguntes. 317 00:17:52,287 --> 00:17:53,357 Vámonos sin ella. 318 00:17:54,657 --> 00:17:55,687 Quiero ir contigo. 319 00:18:05,057 --> 00:18:08,527 ¿Te sorprende que yo ¿Te invitó a ver una película? 320 00:18:10,497 --> 00:18:11,557 No. 321 00:18:11,827 --> 00:18:14,527 Creo que estoy más sorprendido que Me estás hablando casualmente ahora. 322 00:18:15,627 --> 00:18:17,687 ¿Entonces debería volver a hablar cortésmente? 323 00:18:18,227 --> 00:18:19,727 No es necesario que hagas eso. 324 00:18:20,257 --> 00:18:21,617 Estoy seguro de que me acostumbraré pronto. 325 00:18:29,927 --> 00:18:31,286 - ¡Hola, chicos! - Dios mío. 326 00:18:31,287 --> 00:18:34,496 ¿Dónde estabas, Nan Hee? Dios mío. 327 00:18:34,497 --> 00:18:37,287 - Hola, Nan Hee. - ¿Adónde van ustedes? 328 00:18:39,057 --> 00:18:41,786 - Bueno, estábamos... - Aquí te estábamos esperando... 329 00:18:41,787 --> 00:18:43,326 para ir al cine contigo. 330 00:18:43,327 --> 00:18:45,186 - Sí, es cierto. - ¿En realidad? 331 00:18:45,187 --> 00:18:47,226 Dios mío, me encantan las películas. 332 00:18:47,227 --> 00:18:50,457 ¿Es esta la primera salida oficial? de nosotros tres? Estoy tan emocionada. 333 00:18:51,497 --> 00:18:54,187 ¿Qué película? hay algo He querido mirar. 334 00:18:56,227 --> 00:18:59,087 A Nan Hee le encantan las películas. 335 00:19:00,857 --> 00:19:02,957 - Gracias. - De nada. 336 00:19:08,187 --> 00:19:10,657 Este doctor es realmente bueno. La tensión ha desaparecido. 337 00:19:11,057 --> 00:19:12,377 Lindo. Estoy libre del dolor ahora. 338 00:19:14,187 --> 00:19:15,387 ¿Joon Hyung habría terminado ahora? 339 00:19:19,357 --> 00:19:20,957 Debería irme a casa primero. 340 00:19:22,227 --> 00:19:24,687 Entonces debería llamar a papá. 341 00:19:31,727 --> 00:19:32,757 Hola, Bok Joo. 342 00:19:35,357 --> 00:19:36,357 Hola tío. ¿Dónde está papá? 343 00:19:36,927 --> 00:19:39,526 Oh, bueno... Está en el baño. 344 00:19:39,527 --> 00:19:41,387 Creo que tiene diarrea o algo así. 345 00:19:41,857 --> 00:19:44,157 ¿En realidad? ¿Qué comió? 346 00:19:44,557 --> 00:19:47,326 Tío, tengo un día libre para conseguir Tratamiento para mi espalda baja. 347 00:19:47,327 --> 00:19:49,167 Si tomo un taxi, puedo Estaré en casa en 20 minutos. 348 00:19:51,127 --> 00:19:53,327 ¿Qué acabas de decir? ¿Vendrás a casa ahora? 349 00:19:56,387 --> 00:19:59,826 Bueno. Muy bien, Bok Joo. yo Dejé algo en la estufa. 350 00:19:59,827 --> 00:20:01,687 Sí, está bien. Tengo que irme. Adiós. 351 00:20:04,587 --> 00:20:06,556 ¿Qué debemos hacer? ella es ahora de camino a casa. 352 00:20:06,557 --> 00:20:09,426 - ¿Qué pasa si ve el cartel? - No tenemos otra opción. 353 00:20:09,427 --> 00:20:12,227 - Deberíamos irnos a casa ahora. - Te lastimarás. 354 00:20:12,557 --> 00:20:13,687 Ya estamos condenados. 355 00:20:14,287 --> 00:20:17,326 Estará allí en 20 minutos. lo hará tómate al menos una hora para nosotros. 356 00:20:17,327 --> 00:20:19,686 ¿Qué debemos hacer entonces? Si ella se entera, 357 00:20:19,687 --> 00:20:21,496 ella llorará a mares y se volverá loca. 358 00:20:21,497 --> 00:20:24,357 Esperar. Calmémonos y Intenta ordenar nuestros pensamientos. 359 00:20:25,187 --> 00:20:27,927 Tenemos que impedir que se vaya a casa, ¿verdad? 360 00:20:29,157 --> 00:20:30,756 - ¿Qué pasa con sus amigos? - Claro, sus amigas. 361 00:20:30,757 --> 00:20:33,587 - ¿Les pido que se la arrebaten? - Sí, llámalos ahora. 362 00:20:34,357 --> 00:20:37,227 - Deberías usar tu teléfono. - Ah, claro. Mi teléfono está aquí. 363 00:20:38,087 --> 00:20:40,527 El procedimiento de incautación ha comenzado. Yo solía ser... 364 00:20:41,587 --> 00:20:43,187 un fiscal de la unidad de delitos especiales. 365 00:20:43,727 --> 00:20:46,387 La unidad todavía está llena. con mis colegas más jóvenes. 366 00:20:47,727 --> 00:20:48,727 Por favor confía en mí... 367 00:20:49,587 --> 00:20:52,157 y firmar este poder. 368 00:20:53,327 --> 00:20:54,527 Te prometo que lo harás... 369 00:20:55,557 --> 00:20:56,587 recupera tu dinero. 370 00:21:03,957 --> 00:21:05,327 Es muy divertido. 371 00:21:08,357 --> 00:21:10,957 - Escuché que están en malos términos. - Entonces... 372 00:21:18,127 --> 00:21:19,187 Eso es demasiado ligero. 373 00:21:35,187 --> 00:21:36,387 Hola, Sr. Kim. 374 00:21:37,227 --> 00:21:38,687 Estoy en el gimnasio ahora. ¿Qué pasa? 375 00:21:40,257 --> 00:21:41,257 ¿Lo siento? 376 00:21:41,927 --> 00:21:42,957 ¿Bok Joo? 377 00:21:44,127 --> 00:21:47,087 Dios mío. ¡Mi hogar, dulce hogar, Bok Chicken! 378 00:21:47,497 --> 00:21:49,786 Kim Bok Joo ha vuelto. Estoy en casa. 379 00:21:49,787 --> 00:21:52,757 ¡Bok Joo! ¡Bok Joo, Bok Joo! 380 00:21:53,687 --> 00:21:54,727 ¡Joon Hyung! 381 00:21:58,727 --> 00:22:01,057 - ¿Cómo supiste que estoy aquí? - ¿Qué? 382 00:22:02,327 --> 00:22:05,126 No lo sabía. yo estaba viniendo aquí para comer pollo frito... 383 00:22:05,127 --> 00:22:06,257 y te vi. 384 00:22:07,357 --> 00:22:10,027 Esto debe ser lo que la gente llama telepatía. 385 00:22:10,287 --> 00:22:12,627 Realmente debemos estar destinados a serlo. 386 00:22:13,257 --> 00:22:15,587 Es muy bueno. Entremos juntos. 387 00:22:15,787 --> 00:22:17,956 ¡Ey! Bok Joo. 388 00:22:17,957 --> 00:22:19,826 Te extrañé mucho. 389 00:22:19,827 --> 00:22:20,907 ¿Qué te pasa? 390 00:22:22,387 --> 00:22:25,286 Oye, ¿hiciste algo mal? 391 00:22:25,287 --> 00:22:26,967 ¿Es por eso que estás exagerando así? 392 00:22:27,387 --> 00:22:29,887 ¿De qué estás hablando? Te extrañé demasiado. 393 00:22:31,187 --> 00:22:34,487 Oye, vámonos. deberíamos ir come algo delicioso. 394 00:22:35,087 --> 00:22:36,627 ¿Qué tal si vamos a hacer una barbacoa? 395 00:22:37,187 --> 00:22:39,326 Bueno. entraré y diré Hola a mi papá antes de irnos. 396 00:22:39,327 --> 00:22:41,786 ¡Ey! Puedes hacerlo más tarde. 397 00:22:41,787 --> 00:22:44,757 Me muero de hambre ahora mismo. Vamos a comer carne. Depende de mí. 398 00:22:44,957 --> 00:22:45,957 ¡Giro de vuelta! 399 00:22:47,027 --> 00:22:48,027 Ir. 400 00:22:49,427 --> 00:22:50,457 Date prisa ahora. 401 00:22:59,487 --> 00:23:02,856 No estoy seguro de por qué tengo que hacerlo come pollo frito aquí, 402 00:23:02,857 --> 00:23:06,327 pero supongo que conociendo a mi enemigo no es algo malo. Comamos. 403 00:23:06,687 --> 00:23:08,157 Sí, exactamente. Comerse. 404 00:23:09,427 --> 00:23:11,427 Parece que has perdido un poco de peso. 405 00:23:11,857 --> 00:23:14,557 - He aumentado de peso. - Hace mucho que no te veo. 406 00:23:15,687 --> 00:23:17,227 ¿Cómo has estado, Chubs? 407 00:23:17,527 --> 00:23:18,827 ¿Estás preguntando eso ahora mismo? 408 00:23:19,587 --> 00:23:22,226 - He estado genial. ¿Estamos bien ahora? - ¿Tienes que hablar así? 409 00:23:22,227 --> 00:23:24,403 No has visto a tu amor aquí en tanto tiempo. 410 00:23:24,427 --> 00:23:25,557 ¿Mi amor? Lo que sea. 411 00:23:27,457 --> 00:23:29,886 Oye, sé honesto conmigo. 412 00:23:29,887 --> 00:23:31,187 ¿Qué estás haciendo estos días? 413 00:23:31,527 --> 00:23:34,456 ¿Has estado de fiesta como loco? y salir con chicas? 414 00:23:34,457 --> 00:23:37,337 ¿Crees que estoy loco? lo se Moriré en tus manos si hago eso. 415 00:23:37,657 --> 00:23:39,587 - ¿Entonces no hiciste eso? - Por supuesto que no. 416 00:23:58,927 --> 00:24:00,527 Tengo que ir al baño. 417 00:24:12,027 --> 00:24:13,287 ¿Hola? Adelante. 418 00:24:13,727 --> 00:24:15,447 Oye, ¿qué está pasando? ¿Estás con Bok Joo? 419 00:24:16,227 --> 00:24:18,957 Me estoy asegurando de que no pueda ir a ningún lado. No te preocupes. 420 00:24:19,127 --> 00:24:21,356 Dios mío. Muchas gracias Joon Hyung. 421 00:24:21,357 --> 00:24:24,456 Creo que estaremos en casa en unos 20 minutos. 422 00:24:24,457 --> 00:24:26,727 Detenla otros 30 minutos, ¿vale? 423 00:24:27,257 --> 00:24:29,026 Está bien, lo haré. Por favor no te preocupes. 424 00:24:29,027 --> 00:24:31,127 Haré todo lo posible para mantener a Bok Joo aquí. Sí. 425 00:24:32,257 --> 00:24:33,287 Gracias. 426 00:24:36,527 --> 00:24:40,227 Sí. Debería irme. Está bien. 427 00:24:42,857 --> 00:24:45,527 ¿No ibas al baño? ¿Por qué estás atendiendo una llamada aquí? 428 00:24:46,287 --> 00:24:48,386 Bueno... estaba sintiendo un poco claustrofóbico, 429 00:24:48,387 --> 00:24:50,057 así que quería tomar un poco de aire fresco. 430 00:24:51,857 --> 00:24:54,827 - ¿Quién te llamó? - ¿Qué? Es alguien que no conoces. 431 00:24:55,857 --> 00:24:58,126 Oye, vamos a comer. El el pollo se enfriará. 432 00:24:58,127 --> 00:24:59,157 Vamos. Vamos. 433 00:25:00,857 --> 00:25:01,887 Bondad. 434 00:25:03,857 --> 00:25:05,686 ¿Quién fue? ¿Por qué no puedes decirme? 435 00:25:05,687 --> 00:25:09,186 No es que no pueda decírtelo. Es simplemente alguien que no conoces. 436 00:25:09,187 --> 00:25:12,256 Entonces ¿quién es? estoy seguro de que la persona tiene un nombre. Dime. 437 00:25:12,257 --> 00:25:13,987 Bueno... No lo conoces. 438 00:25:14,887 --> 00:25:17,857 Seung... Su nombre es Seung Jin. Él es mi amigo de la escuela secundaria. 439 00:25:18,987 --> 00:25:21,886 ¿Amigo? ¿Hablas habitualmente? ¿Así de cortésmente con tus amigos? 440 00:25:21,887 --> 00:25:23,657 Debes tener un gran respeto por él. 441 00:25:24,287 --> 00:25:27,327 Oye, ¿cuándo hablé así? 442 00:25:27,627 --> 00:25:29,387 Me escuchaste mal. 443 00:25:29,857 --> 00:25:32,926 No nos hemos visto desde siempre. ¿Por qué intentas buscar pelea? 444 00:25:32,927 --> 00:25:35,557 No fue un amigo, ¿verdad? Estoy seguro de que era una niña. 445 00:25:36,087 --> 00:25:39,756 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué? ¿sospechas tanto de mí? 446 00:25:39,757 --> 00:25:41,627 ¡Es porque estás actuando de manera sospechosa! 447 00:25:42,257 --> 00:25:43,737 Dame tu teléfono. Muéstrame su nombre. 448 00:25:43,987 --> 00:25:45,256 ¿Qué estás haciendo ahora? 449 00:25:45,257 --> 00:25:47,986 Dios mío. como ¿Te atreves a mirarme? 450 00:25:47,987 --> 00:25:50,956 Lo que estás haciendo sólo está aumentando mi sospecha. Dámelo. 451 00:25:50,957 --> 00:25:53,556 - Basta. No quiero. - Dijiste que no hiciste nada malo. 452 00:25:53,557 --> 00:25:54,686 Muéstrame su nombre. Dámelo. 453 00:25:54,687 --> 00:25:56,757 ¿Qué te pasa? ¿No confías en mí? 454 00:26:00,027 --> 00:26:01,927 Bueno. Estaba fuera de lugar. 455 00:26:02,027 --> 00:26:05,457 He estado nervioso debido a mi entrenamiento. No peleemos. 456 00:26:09,187 --> 00:26:12,357 Sí. ¿Por qué sospechas de mí? 457 00:26:12,657 --> 00:26:15,786 Ni siquiera he mirado a otras chicas. Nunca. 458 00:26:15,787 --> 00:26:16,827 Confía en mí. 459 00:26:21,427 --> 00:26:23,756 Ey. ¡Ey! Devuélvemelo. 460 00:26:23,757 --> 00:26:26,227 - ¿Quién es esta persona? - Oye, devuélvemelo ahora. 461 00:26:29,127 --> 00:26:30,157 Oye, para. 462 00:26:30,957 --> 00:26:31,987 ¡Devuélvemelo! 463 00:26:32,957 --> 00:26:34,157 Devuélvemelo, en serio. 464 00:26:36,927 --> 00:26:39,326 Sé que estamos saliendo, pero nosotros deben respetar la privacidad de cada uno. 465 00:26:39,327 --> 00:26:40,887 Revisando el teléfono de tu novio... 466 00:26:42,057 --> 00:26:43,377 Es algo tan descortés. 467 00:26:43,527 --> 00:26:46,226 ¿Privacidad? ¿Sin modales? 468 00:26:46,227 --> 00:26:48,586 ¡Dios mío! Eres tan inteligente. 469 00:26:48,587 --> 00:26:51,626 No sé qué privacidad o modales. son, así que te dejaré en paz. 470 00:26:51,627 --> 00:26:53,856 Diviértete con tu nueva novia. ¡Adiós! 471 00:26:53,857 --> 00:26:56,387 Oye, espera. ¡Ey! 472 00:26:59,087 --> 00:27:00,157 Bok Joo. 473 00:27:00,627 --> 00:27:02,187 Ah, tengo que pagar. 474 00:27:02,657 --> 00:27:03,827 Hola, Bok Joo. ¡No acostarse! 475 00:27:04,457 --> 00:27:06,726 ¿Qué te pasa? No es nada por lo que enfadarse. 476 00:27:06,727 --> 00:27:09,326 Bien. estoy trabajando Estoy preocupado por nada, ¿no? 477 00:27:09,327 --> 00:27:12,357 Estoy exagerando y tengo problemas de confianza. ¡Digamos que todo es culpa mía! 478 00:27:12,727 --> 00:27:14,957 Oye, ¿por qué hablas así? 479 00:27:15,627 --> 00:27:17,456 No nos hemos visto desde siempre. Vamos a hacer las paces. 480 00:27:17,457 --> 00:27:20,056 Bien. no queria ser asi como hace mucho que no te veo, 481 00:27:20,057 --> 00:27:21,686 pero no puedo dejar de sentirme enojado. 482 00:27:21,687 --> 00:27:24,086 Mi espalda baja me está matando pero todavía estaba tan emocionado... 483 00:27:24,087 --> 00:27:26,057 para verte a ti y a papá. ¡Fui tan idiota! 484 00:27:26,527 --> 00:27:28,687 Realmente no pensé que me harías esto. 485 00:27:29,057 --> 00:27:30,627 Hola, Kim Bok Joo. 486 00:27:32,787 --> 00:27:34,857 Dios, ni siquiera puedo decirle la verdad. 487 00:27:36,887 --> 00:27:39,787 ¿Han pasado 30 minutos? Bondad. 488 00:27:41,127 --> 00:27:43,047 Ya no me ama tanto. Que idiota. 489 00:27:43,357 --> 00:27:45,686 Solía ​​ser tan dulce conmigo. 490 00:27:45,687 --> 00:27:47,127 Ni siquiera estuvimos separados por tanto tiempo. 491 00:27:47,527 --> 00:27:51,127 Bien. El mundo es ancho y hay muchas chicas lindas. 492 00:27:52,157 --> 00:27:53,257 Que idiota. 493 00:27:55,657 --> 00:27:56,857 (pollo bok) 494 00:27:57,087 --> 00:27:59,127 Papá. Tío. 495 00:28:05,927 --> 00:28:07,957 - ¿Qué estás haciendo, tío? - ¿Qué? 496 00:28:08,987 --> 00:28:10,857 Hola, Bok Joo. Estás aquí. 497 00:28:12,087 --> 00:28:15,187 ¿Tu espalda está bien ahora? ¿Te lo trataron? 498 00:28:15,287 --> 00:28:17,967 Fui al hospital el entrenador. me habló de. Me siento mucho mejor. 499 00:28:18,257 --> 00:28:20,217 ¿Por qué llevas una máscara? ¿Te resfriaste? 500 00:28:21,527 --> 00:28:24,086 Podría dárselo a los clientes. Es sólo una prevención. 501 00:28:24,087 --> 00:28:27,257 Ten cuidado, papá. Dicen que La gripe este invierno es realmente mala. 502 00:28:29,257 --> 00:28:31,126 ¿Por qué sudas tanto, tío? 503 00:28:31,127 --> 00:28:32,187 ¿Fuiste a algún lado? 504 00:28:32,357 --> 00:28:35,726 Bueno... creo que me he vuelto pobre de salud. 505 00:28:35,727 --> 00:28:37,657 Sudo mucho estos días. 506 00:28:38,057 --> 00:28:39,757 Supongo que mi menopausia masculina empezó temprano. 507 00:28:40,227 --> 00:28:42,057 Deberías casarte pronto. 508 00:28:42,687 --> 00:28:43,757 Tío. 509 00:28:44,457 --> 00:28:46,857 - ¿Qué estás haciendo? - Es una prevención. 510 00:28:47,027 --> 00:28:48,747 ¿Por qué estás limpiando el extintor? 511 00:28:49,457 --> 00:28:50,457 Para prevenir incendios. 512 00:28:50,627 --> 00:28:52,157 - ¡Bok Joo! - ¡Bok Joo! 513 00:28:52,657 --> 00:28:55,027 ¿Qué están haciendo aquí, muchachos? ¿Sabías que estuve aquí? 514 00:28:55,487 --> 00:28:58,656 - ¿Qué está sucediendo? - Sólo vinimos a comer pollo. 515 00:28:58,657 --> 00:29:00,257 y escuchamos tu voz. 516 00:29:00,987 --> 00:29:03,787 Solo tenemos telepatica conexiones, ¿no? 517 00:29:03,957 --> 00:29:05,687 - Somos increíbles. - Impresionante. 518 00:29:05,857 --> 00:29:07,087 Está bien. 519 00:29:08,127 --> 00:29:10,026 ¿Por qué todos se quedan? ¿Hablando de telepatía? 520 00:29:10,027 --> 00:29:12,227 Bok Joo, te extrañé. 521 00:29:13,157 --> 00:29:14,556 - ¿Acaso tú? - Bienvenido de nuevo. 522 00:29:14,557 --> 00:29:16,087 Ahora comes pollo sin mí. 523 00:29:25,827 --> 00:29:28,457 Dr. Ir. Llega tarde hoy. 524 00:29:28,727 --> 00:29:29,927 Quizás esté ocupado. 525 00:29:30,227 --> 00:29:32,627 Bueno... no lo estoy esperando. 526 00:29:33,287 --> 00:29:34,487 No dije que lo fueras. 527 00:29:35,087 --> 00:29:36,487 ¿Deberíamos irnos a casa primero? 528 00:29:37,057 --> 00:29:39,156 Por supuesto. Yo también me iré a casa pronto. 529 00:29:39,157 --> 00:29:41,487 - Sólo quiero ver algunos documentos. - Bueno. 530 00:29:53,827 --> 00:29:54,857 Ah joven. 531 00:30:00,957 --> 00:30:01,957 Lo lamento. 532 00:30:02,187 --> 00:30:03,857 De repente surgió un seminario. 533 00:30:04,627 --> 00:30:05,957 Vine tan pronto como terminó, 534 00:30:06,727 --> 00:30:07,757 pero llego un poco tarde. 535 00:30:08,957 --> 00:30:11,277 no queria retenerte esperando, así que conduje muy rápido. 536 00:30:11,757 --> 00:30:13,127 No te estaba esperando. 537 00:30:14,057 --> 00:30:16,927 - Acabo de tener muchos pacientes hoy. - ¿Es eso así? 538 00:30:18,287 --> 00:30:19,607 Supongo que no estaba feliz por nada. 539 00:30:21,357 --> 00:30:22,357 ¿Has comido? 540 00:30:22,358 --> 00:30:24,586 Por supuesto. Cené con las enfermeras. 541 00:30:24,587 --> 00:30:25,687 Es tarde. 542 00:30:26,087 --> 00:30:28,057 Aún vas a comer conmigo, ¿verdad? 543 00:30:29,127 --> 00:30:30,187 Corrí hasta aquí. 544 00:30:31,187 --> 00:30:32,227 Está bien. 545 00:30:32,857 --> 00:30:36,057 Viniste hasta aquí. yo Realmente no puedo decirte que regreses. 546 00:30:37,257 --> 00:30:38,327 Vámonos entonces. 547 00:30:56,857 --> 00:30:58,927 Aquí. Comerse. 548 00:31:00,057 --> 00:31:01,257 Hacen comida deliciosa aquí. 549 00:31:02,457 --> 00:31:04,627 no pude terminar mi cena porque tengo un paciente. 550 00:31:05,887 --> 00:31:06,957 Lo sé. 551 00:31:07,457 --> 00:31:08,987 Comerse. No dije nada. 552 00:31:11,987 --> 00:31:15,057 Por cierto, creo que hemos estado a casi todos los restaurantes aquí. 553 00:31:15,857 --> 00:31:16,857 Bueno... 554 00:31:17,357 --> 00:31:18,927 Supongo que tienes razón. 555 00:31:19,327 --> 00:31:21,786 quería comprarte algo más delicioso, 556 00:31:21,787 --> 00:31:23,457 pero no conozco bien este barrio. 557 00:31:23,727 --> 00:31:26,487 Entonces busqué los buenos restaurantes. cerca de aquí en internet. 558 00:31:26,987 --> 00:31:28,126 Hay... 559 00:31:28,127 --> 00:31:30,957 un lugar muy famoso que hace Bulgogi de calamar y cerdo. 560 00:31:31,727 --> 00:31:34,387 Además, hay un samgyetang popular restaurante en el suburbio. 561 00:31:34,827 --> 00:31:35,887 Las baquetas tienen buena pinta. 562 00:31:37,587 --> 00:31:40,147 Y podemos ir a comer arroz con wraps también. Te gusta eso, ¿verdad? 563 00:31:40,857 --> 00:31:42,886 Dios mío. Mira estas fotos. 564 00:31:42,887 --> 00:31:44,157 Mirar. ¿Qué opinas? 565 00:31:44,257 --> 00:31:46,487 ¿Quieres ir a comerlo la próxima vez? 566 00:31:50,657 --> 00:31:51,687 Debería irme. 567 00:31:53,057 --> 00:31:55,187 Tengo más trabajo que hacer. Deberías quedarte y comer. 568 00:31:59,027 --> 00:32:00,027 Ah joven. 569 00:32:01,587 --> 00:32:03,287 Ah joven. Aférrate. 570 00:32:05,157 --> 00:32:06,456 Aquí tienes. 571 00:32:06,457 --> 00:32:07,586 - Por favor quédate con el cambio. - Gracias. 572 00:32:07,587 --> 00:32:08,587 ¡Ah joven! 573 00:32:09,427 --> 00:32:10,787 Ah joven. ¿Qué ocurre? 574 00:32:12,227 --> 00:32:13,327 ¿Cometí un error otra vez? 575 00:32:14,427 --> 00:32:16,427 Sí. Lo hiciste. 576 00:32:17,027 --> 00:32:19,857 Me mudé aquí para evitarte. yo Quería estar lejos de ti. 577 00:32:20,757 --> 00:32:21,757 Estos días, 578 00:32:22,357 --> 00:32:24,627 me encuentro esperando para ti todas las noches. 579 00:32:25,527 --> 00:32:28,227 Siento que estoy desarrollando un enamorarme de ti de nuevo. 580 00:32:29,557 --> 00:32:31,127 Me asusta mucho. Lo odio. 581 00:32:32,487 --> 00:32:33,757 Así que no vuelvas a salir aquí. 582 00:32:34,857 --> 00:32:36,287 Ya no comeré contigo. 583 00:32:44,357 --> 00:32:45,597 Odio Seúl sin ti. 584 00:32:47,187 --> 00:32:48,387 Es demasiado solitario. 585 00:32:51,387 --> 00:32:52,757 Así que no me digas que no venga. 586 00:33:00,057 --> 00:33:01,087 ¿Qué hiciste...? 587 00:33:01,427 --> 00:33:03,787 ¿Qué quieres decir con las cosas que acabas de decir? 588 00:33:07,287 --> 00:33:08,287 ¿Tú...? 589 00:33:09,157 --> 00:33:10,227 ¿Te gusta Messi? 590 00:33:16,087 --> 00:33:19,087 Esa es una mala manera de proponerle matrimonio a alguien. 591 00:33:20,487 --> 00:33:21,527 Lo sé. 592 00:33:51,627 --> 00:33:52,927 No, eso no. 593 00:33:54,587 --> 00:33:56,133 Dios mío. Aquí. 594 00:33:56,157 --> 00:33:57,756 Consíguelo tú mismo. 595 00:33:57,757 --> 00:34:00,287 - Eres tan vago. - Sólo come esto. 596 00:34:01,757 --> 00:34:03,187 - No puedo alcanzarlo. - Dios mío. 597 00:34:06,587 --> 00:34:08,257 ¿Quién es? ¿Por qué no respondes? 598 00:34:08,757 --> 00:34:10,587 ¿Quién es? ¿No es ese Joon Hyung? 599 00:34:10,897 --> 00:34:13,427 - ¿Por qué no respondes? - Lo que sea. Lo odio. 600 00:34:13,787 --> 00:34:15,927 ¿Qué ocurre? Ustedes dos estaban perdidamente enamorados. 601 00:34:16,027 --> 00:34:17,486 ¿Ya estás harto de él? 602 00:34:17,487 --> 00:34:20,327 No sé. Supongo que todos los hombres son iguales. 603 00:34:20,687 --> 00:34:24,087 Si no los mantienes apretados correa, empiezan a tener ideas. 604 00:34:24,427 --> 00:34:28,227 (pollo bok) 605 00:34:32,897 --> 00:34:34,727 Dios mío. Parece que ella está realmente enojada conmigo. 606 00:34:35,787 --> 00:34:37,686 no tenemos mucho tiempo estar el uno con el otro. 607 00:34:37,687 --> 00:34:39,727 Por favor contesta ya, Bok Joo. 608 00:34:40,157 --> 00:34:42,197 La persona que estás intentando llegar no está disponible. 609 00:34:43,227 --> 00:34:46,487 (pollo bok) 610 00:34:58,927 --> 00:35:00,157 ¿Qué estás haciendo aquí? 611 00:35:02,027 --> 00:35:03,187 Hola señor. 612 00:35:07,427 --> 00:35:09,487 ¿Por qué estabas esperando afuera en el frío? 613 00:35:10,557 --> 00:35:11,627 Si ella no contestó, 614 00:35:12,187 --> 00:35:13,227 deberías haberte ido a casa. 615 00:35:14,227 --> 00:35:15,287 Gracias por la bebida. 616 00:35:20,857 --> 00:35:22,287 ¿Te sientes bien? 617 00:35:22,457 --> 00:35:25,157 Por supuesto. No es como si me estuviera muriendo. 618 00:35:26,787 --> 00:35:29,397 ¿Por qué Bok Joo está enojado contigo? ¿Qué hiciste? 619 00:35:29,857 --> 00:35:32,957 No hice nada. ella solo malentendido sobre algo. 620 00:35:33,627 --> 00:35:35,357 - No es nada importante. - ¿Es así? 621 00:35:36,457 --> 00:35:39,187 De todos modos, gracias por ayudarme hoy. 622 00:35:41,187 --> 00:35:42,927 - ¿Dijiste que eres nadador? - Sí. 623 00:35:43,227 --> 00:35:44,227 ¿Qué tan bueno eres? 624 00:35:44,557 --> 00:35:46,557 Gané el segundo lugar en Los últimos juegos nacionales. 625 00:35:48,257 --> 00:35:49,727 Deberías haber ganado el primer lugar. 626 00:35:51,087 --> 00:35:53,457 ¿Tienes a tus dos padres? 627 00:35:53,757 --> 00:35:54,787 Sí. 628 00:35:55,087 --> 00:35:57,127 Dirigen una farmacia juntos. 629 00:36:00,227 --> 00:36:01,787 En realidad son mi tía y mi tío. 630 00:36:02,487 --> 00:36:05,627 Mi papá murió cuando yo era pequeña. y mi mamá se volvió a casar, 631 00:36:07,487 --> 00:36:09,087 entonces crecí en la casa de mi tío. 632 00:36:11,087 --> 00:36:12,827 Pero ellos me quieren mucho. 633 00:36:13,087 --> 00:36:14,727 Nunca sentí que faltara algo. 634 00:36:16,857 --> 00:36:19,357 Nunca he visto a alguien que diga él mismo ha sido muy querido. 635 00:36:21,127 --> 00:36:24,687 Por cierto, ¿por qué te gusta Bok Joo? 636 00:36:26,527 --> 00:36:27,587 Ella solo... 637 00:36:29,557 --> 00:36:30,627 se siente cálido. 638 00:36:33,487 --> 00:36:35,687 Cuando ella está con sus amigos, 639 00:36:36,657 --> 00:36:39,787 cuando ella está contigo y su tío, 640 00:36:42,657 --> 00:36:43,937 y también cuando levanta pesas. 641 00:36:47,587 --> 00:36:51,057 Bok Joo de alguna manera te calienta el corazón... 642 00:36:51,487 --> 00:36:52,487 desde pequeña. 643 00:36:53,727 --> 00:36:54,757 Supongo. 644 00:36:55,827 --> 00:36:58,557 Ella es una persona muy amigable. Ella se parece a mí. 645 00:37:00,027 --> 00:37:03,157 Así es. Bok Joo es como tú. 646 00:37:05,827 --> 00:37:06,927 No te rías, mocoso. 647 00:37:07,687 --> 00:37:08,757 Sé que estás mintiendo. 648 00:37:10,227 --> 00:37:11,957 Eres bastante descarado, bribón. 649 00:37:18,427 --> 00:37:19,487 Dios mío. 650 00:37:21,827 --> 00:37:24,786 Bok Joo. Date prisa y vete. tu eres en el equipo nacional ahora. 651 00:37:24,787 --> 00:37:26,056 Voy. 652 00:37:26,057 --> 00:37:28,356 Sólo vete ya. espero el resto de tu entrenamiento va bien. 653 00:37:28,357 --> 00:37:29,757 Cuida tu espalda también. 654 00:37:29,857 --> 00:37:31,687 Espero que superes tu resfriado pronto. 655 00:37:32,027 --> 00:37:33,927 Tío, deberías trabajar más duro. y déjalo descansar. ¿Bueno? 656 00:37:34,027 --> 00:37:36,356 Está bien. no te preocupes al respecto y simplemente vete. 657 00:37:36,357 --> 00:37:37,756 Un deportista nacional no debería llegar tarde. 658 00:37:37,757 --> 00:37:39,933 Bien. Voy. ¿Por qué estás ¿Tan ansioso por despedirme? 659 00:37:39,957 --> 00:37:42,427 Te llamaré. Te amo. Te amo. 660 00:37:42,687 --> 00:37:44,057 Bueno. Te veré más tarde. 661 00:37:46,827 --> 00:37:48,487 - Deberíamos darnos prisa. - Bueno. 662 00:37:53,057 --> 00:37:55,686 (Cerrado por motivos personales del propietario) 663 00:37:55,687 --> 00:37:58,557 Siempre me olvido de llevar mi batería extra. 664 00:38:00,527 --> 00:38:03,357 ¿Qué? ¿Por qué está cerrado? 665 00:38:05,627 --> 00:38:07,587 ¿A dónde desaparecieron? 666 00:38:10,857 --> 00:38:12,686 Bok Joo, mucho tiempo sin verte. 667 00:38:12,687 --> 00:38:15,126 - Hola. - Hola. 668 00:38:15,127 --> 00:38:17,897 Escuché que fuiste a Taereung. ¿Estás de visita en casa? 669 00:38:19,187 --> 00:38:22,526 Por cierto, ¿cuándo es la operación de tu padre? 670 00:38:22,527 --> 00:38:23,927 ¿Perdóneme? ¿Su cirugía? 671 00:38:33,557 --> 00:38:37,187 Dios mío, es Bok Joo otra vez. 672 00:38:37,687 --> 00:38:39,027 ¿Por qué sigue llamándome? 673 00:38:40,927 --> 00:38:42,757 Mi Bok Joo, ¿regresaste sano y salvo? 674 00:38:43,487 --> 00:38:45,397 ¿Dónde estás ahora? 675 00:38:45,927 --> 00:38:49,056 Por supuesto que estoy en el restaurante. 676 00:38:49,057 --> 00:38:52,026 Ahora que te has ido de nuevo, Se siente tan vacío aquí. 677 00:38:52,027 --> 00:38:54,257 ¿Estás en el restaurante? 678 00:38:54,487 --> 00:38:56,327 Sí, lo soy. 679 00:38:58,787 --> 00:39:00,027 ¿Es este el restaurante? 680 00:39:00,857 --> 00:39:02,427 Sí, este es el restaurante. 681 00:39:03,357 --> 00:39:05,687 Tu voz suena tan clara. 682 00:39:21,687 --> 00:39:24,626 Estoy siendo honesto. yo estaba te voy a decir... 683 00:39:24,627 --> 00:39:27,187 después de tu competencia. 684 00:39:28,927 --> 00:39:30,987 Le dije que no te dijera... 685 00:39:31,397 --> 00:39:32,987 en caso de que no puedas concentrarte. 686 00:39:34,587 --> 00:39:36,787 Es tu primera competición internacional. 687 00:39:38,087 --> 00:39:39,627 Si lo arruinas por mi culpa, 688 00:39:40,457 --> 00:39:42,927 Lo lamentaría toda mi vida. 689 00:39:43,987 --> 00:39:46,227 No te enfades, Bok Joo. 690 00:39:47,327 --> 00:39:48,687 No estoy enojado. 691 00:39:51,257 --> 00:39:53,557 Cuando escuché debilidad en tu voz... 692 00:39:54,257 --> 00:39:56,987 y te vi con una máscara, Debería haberlo notado. 693 00:39:58,827 --> 00:40:00,926 Por mucho que intente ocultarlo, 694 00:40:00,927 --> 00:40:03,457 sabes si estoy enfermo o de mal humor. 695 00:40:04,957 --> 00:40:06,527 No estoy ni cerca de eso. 696 00:40:07,187 --> 00:40:09,757 Eso es porque soy tu padre. 697 00:40:10,897 --> 00:40:11,897 Papá. 698 00:40:15,427 --> 00:40:17,156 Lo haré bien. 699 00:40:17,157 --> 00:40:20,587 Ganaré la medalla de oro y ponlo alrededor de tu cuello, 700 00:40:20,927 --> 00:40:23,857 así que mantente fuerte y consigue durante la cirugía, ¿vale? 701 00:40:24,787 --> 00:40:26,027 Creo en ti, papá. 702 00:40:27,357 --> 00:40:28,727 Sí, cree en mí. 703 00:40:30,257 --> 00:40:31,287 Sólo créeme. 704 00:40:34,227 --> 00:40:35,986 Si ganas la medalla de oro, 705 00:40:35,987 --> 00:40:39,397 Deberías invitar a Joon Hyung a comer. 706 00:40:39,587 --> 00:40:41,286 Él ayudó a cuidar a tu papá. 707 00:40:41,287 --> 00:40:44,026 y estuvo contigo ayer. 708 00:40:44,027 --> 00:40:45,087 Ha hecho mucho. 709 00:40:49,827 --> 00:40:54,527 (Piscina cubierta) 710 00:41:00,257 --> 00:41:03,627 Bok Joo, ¿qué estás haciendo aquí? ¿No volviste? 711 00:41:05,357 --> 00:41:06,757 Soy muy desconsiderado. 712 00:41:06,857 --> 00:41:09,486 no entiendo en todo y egocéntrico. 713 00:41:09,487 --> 00:41:11,527 No te merezco como mi novio. 714 00:41:13,287 --> 00:41:15,397 ¿Qué estás haciendo? tener ¿perdiste la cabeza? 715 00:41:17,027 --> 00:41:18,426 Creo que sí. 716 00:41:18,427 --> 00:41:21,186 Creí lo que mi mayor Los atletas dijeron sin pruebas... 717 00:41:21,187 --> 00:41:23,287 mientras hacías tanto por mi papá. 718 00:41:23,897 --> 00:41:25,626 Por favor golpéame. Lo merezco. 719 00:41:25,627 --> 00:41:27,327 Basta. Dolerá. 720 00:41:29,257 --> 00:41:31,457 Traté de mantenerlo un secreto, pero lo descubriste. 721 00:41:32,127 --> 00:41:33,487 Lo siento mucho. 722 00:41:34,427 --> 00:41:37,426 Estoy preocupada porque eres demasiado guapo. 723 00:41:37,427 --> 00:41:39,926 Además de eso, eres alto. 724 00:41:39,927 --> 00:41:42,287 tienes una gran personalidad del que cualquier mujer se enamoraría. 725 00:41:44,287 --> 00:41:47,426 - ¿Qué otra cosa? - Tus manos están calientes, y tú... 726 00:41:47,427 --> 00:41:48,747 son buenos nadando y besando. 727 00:41:49,857 --> 00:41:52,357 - ¿Qué otra cosa? - No hay nada más. 728 00:41:53,727 --> 00:41:56,247 ¿Cómo te enteraste? son cosas ¿Está bien entre tú y tu papá? 729 00:41:58,397 --> 00:42:01,157 Vámonos antes de que se haga tarde. Te llevaré a Taereung. 730 00:42:11,427 --> 00:42:13,226 Ya estamos aquí. 731 00:42:13,227 --> 00:42:16,086 - Pensé que Taereung estaba más lejos. - Lo sé. 732 00:42:16,087 --> 00:42:18,057 Parecía lejos cuando viajaba solo. 733 00:42:19,827 --> 00:42:21,627 Bok Joo, mírame. 734 00:42:22,627 --> 00:42:23,627 Mírame a los ojos. 735 00:42:26,057 --> 00:42:27,897 ¿Ves que me gustas completamente? 736 00:42:28,757 --> 00:42:32,227 Quizás en millones de años, pero no te engañaré ahora. 737 00:42:32,827 --> 00:42:35,057 No te preocupes y concéntrate en tu entrenamiento, ¿vale? 738 00:42:36,957 --> 00:42:38,896 No te preocupes por la cirugía de tu papá. 739 00:42:38,897 --> 00:42:42,287 Me quedaré con él y haré mi lo mejor es cuidarlo... 740 00:42:42,587 --> 00:42:43,957 como si yo fuera tú. 741 00:42:47,027 --> 00:42:48,027 ¿Confías en mí? 742 00:42:49,397 --> 00:42:50,427 Sí. 743 00:42:51,897 --> 00:42:52,957 Está bien, entra. 744 00:42:53,757 --> 00:42:57,057 Concéntrate sólo en tu entrenamiento, ¿vale? 745 00:42:57,957 --> 00:43:00,527 Será mejor que ganes la medalla de oro. De lo contrario... 746 00:43:01,427 --> 00:43:03,257 - ¿De lo contrario? - Te abrazaré. 747 00:43:04,987 --> 00:43:08,027 No te sientas presionado. allí habrá otra oportunidad. 748 00:43:08,957 --> 00:43:10,957 Está bien, deberías irte primero. 749 00:43:11,357 --> 00:43:12,757 No, entra tú primero. 750 00:43:13,287 --> 00:43:15,757 - Vamos, vete tú primero. - No, entra primero. 751 00:43:19,127 --> 00:43:20,127 Ir. 752 00:43:23,727 --> 00:43:24,727 Seguir. 753 00:43:26,227 --> 00:43:27,857 ¿Qué estás haciendo? Ir. 754 00:43:33,027 --> 00:43:34,157 Adiós. 755 00:43:35,187 --> 00:43:36,187 Seguir. 756 00:43:40,787 --> 00:43:41,857 Adiós. 757 00:43:58,657 --> 00:43:59,657 Adiós. 758 00:44:03,257 --> 00:44:06,557 Respira y prepárate. 759 00:44:09,587 --> 00:44:11,057 Eso estuvo bien esta vez. 760 00:44:11,627 --> 00:44:13,527 Presta atención a tus piernas. 761 00:44:14,657 --> 00:44:17,126 Así es. Sostenlo. Buen trabajo. 762 00:44:17,127 --> 00:44:18,127 Bok Joo. 763 00:44:19,387 --> 00:44:21,727 Salchichas a tu gusto La tienda me recordó a ti. 764 00:44:22,957 --> 00:44:26,027 Rompí mis récords no oficiales hoy. Te alcanzaré pronto. 765 00:44:26,627 --> 00:44:28,857 Trabaja duro hoy. No tienes que responder. 766 00:44:30,887 --> 00:44:32,787 Cómo hacer compresas de sal para el dolor de espalda. 767 00:44:33,487 --> 00:44:35,256 Envuelva la sal tostada en una toalla. 768 00:44:35,257 --> 00:44:37,226 Aplíquelo durante 30 minutos dos veces al día. 769 00:44:37,227 --> 00:44:39,087 Es más eficaz que las almohadillas térmicas. 770 00:44:40,757 --> 00:44:43,187 Bok Joo, tu papá está en buenas condiciones. 771 00:44:43,957 --> 00:44:45,557 Se someterá a la cirugía según lo previsto. 772 00:44:47,027 --> 00:44:50,427 Sólo te queda un día. yo pide un deseo en tu nombre. 773 00:44:54,127 --> 00:44:56,057 (Qingdao, China) 774 00:44:57,157 --> 00:44:58,687 (El Campeonato Mundial de Halterofilia) 775 00:45:12,087 --> 00:45:13,857 - Si estás listo, vámonos. - Bueno. 776 00:45:26,387 --> 00:45:29,027 Bok Joo, puedes hacerlo. 777 00:45:30,157 --> 00:45:31,827 No estás solo en este momento. 778 00:45:32,927 --> 00:45:36,457 Muchos de los que te aman están contigo. tú y animándote. 779 00:45:37,687 --> 00:45:38,757 No te pongas nervioso. 780 00:45:39,427 --> 00:45:41,027 Continúa lo que has estado haciendo. 781 00:45:41,987 --> 00:45:44,187 No importa lo que digan, Serás un campeón mundial. 782 00:45:45,227 --> 00:45:46,227 Bok Joo. 783 00:45:47,087 --> 00:45:50,557 Puedes hacerlo. Se hará realidad. Vamos a hacerlo. 784 00:45:55,327 --> 00:45:58,656 (Centro de Operaciones) 785 00:45:58,657 --> 00:46:02,457 (Sala de operaciones) 786 00:46:10,157 --> 00:46:12,227 La cirugía salió bien. 787 00:46:12,487 --> 00:46:14,386 Sus signos vitales son normales. 788 00:46:14,387 --> 00:46:17,287 Lo trasladaremos a la recuperación. habitación y vigilarlo. 789 00:46:17,557 --> 00:46:19,587 - Gracias. - Gracias. 790 00:46:21,087 --> 00:46:22,157 Gracias doctora. 791 00:46:22,687 --> 00:46:24,487 ¿Cuándo empieza el campeonato? 792 00:46:27,257 --> 00:46:28,257 Está empezando pronto. 793 00:46:46,657 --> 00:46:47,727 Limpio y tirón. 794 00:46:48,187 --> 00:46:49,256 Ahí está Bok Joo. 795 00:46:49,257 --> 00:46:52,156 - Bok Joo, puedes hacerlo. - Vamos, Bok Joo. 796 00:46:52,157 --> 00:46:53,427 República de Corea. 797 00:46:54,357 --> 00:46:55,727 Kim Bok Joo. 798 00:46:56,587 --> 00:46:57,787 Tercer intento. 799 00:47:36,057 --> 00:47:37,087 Por favor. 800 00:48:06,957 --> 00:48:08,987 Ella lo hizo. 801 00:48:12,527 --> 00:48:13,727 Eso significa que ella ganó, ¿verdad? 802 00:48:14,327 --> 00:48:17,187 Sí, obtendrá la medalla de oro. 803 00:48:17,457 --> 00:48:19,027 Buen trabajo, Bok Joo. 804 00:48:21,057 --> 00:48:22,157 Gracias. 805 00:48:23,657 --> 00:48:24,757 Medalla de oro. 806 00:48:28,457 --> 00:48:29,556 ¡Buen trabajo! 807 00:48:29,557 --> 00:48:31,997 (Ganador de la medalla de oro del Mundial 2017 campeonatos de halterofilia) 808 00:48:37,427 --> 00:48:39,587 (Hada del levantamiento de pesas, Kim Bok Joo) 809 00:48:43,957 --> 00:48:46,397 (Ganador de la medalla de oro del Mundial 2017 campeonatos de halterofilia) 810 00:49:00,427 --> 00:49:02,727 Dios, estoy tan orgulloso de ti. 811 00:49:03,757 --> 00:49:04,757 Gracias. 812 00:49:05,257 --> 00:49:06,357 Muchas gracias. 813 00:49:20,957 --> 00:49:23,387 (2 años después) 814 00:49:27,587 --> 00:49:30,187 Mi hombro me está matando. yo soy cansado de recibir tratamiento para ello. 815 00:49:30,887 --> 00:49:32,886 Dicen: "Sin dolor no hay ganancia". 816 00:49:32,887 --> 00:49:35,057 Es solo parte de tu viaje hacia la medalla de oro. 817 00:49:35,257 --> 00:49:38,957 Bondad. Habla como un sabelotodo después de que dejes de ser un respaldo. 818 00:49:40,127 --> 00:49:41,756 ¿No es tu ceremonia de graduación hoy? 819 00:49:41,757 --> 00:49:42,877 ¿No tienes que irte? 820 00:49:43,257 --> 00:49:45,356 - ¿A qué hora es? - ¡Dios, lo olvidé! 821 00:49:45,357 --> 00:49:46,827 Bok Joo se enojará conmigo otra vez. 822 00:49:47,287 --> 00:49:49,286 Oye, tengo que irme. Te veré más tarde. 823 00:49:49,287 --> 00:49:50,287 Ir. Apresúrate. 824 00:49:51,487 --> 00:49:53,127 - ¡Cuidado con los coches! - ¡Bueno! 825 00:49:56,427 --> 00:49:58,857 (Universidad Deportiva Haneol Ceremonia de Graduación) 826 00:50:00,827 --> 00:50:02,956 Los ex graduados vinieron a asistir... 827 00:50:02,957 --> 00:50:05,487 la ceremonia de graduación. Gracias por venir, chicos. 828 00:50:07,187 --> 00:50:08,467 Los que os estáis graduando. 829 00:50:08,987 --> 00:50:11,957 Tus vidas comienzan ahora, ¿vale? 830 00:50:13,227 --> 00:50:16,727 Dicen que se pueden formar gotas de rocío un océano cuando se juntan. 831 00:50:17,027 --> 00:50:18,557 Entonces, en otras palabras... 832 00:50:21,187 --> 00:50:23,727 - ¿Cuál es el dicho? - "árboles puede formar una montaña." 833 00:50:23,827 --> 00:50:25,457 Ah, eso es correcto. Choca esos cinco. 834 00:50:25,957 --> 00:50:27,126 ¡Dios, tienen anillos a juego! 835 00:50:27,127 --> 00:50:28,756 - ¡Dios mío! - ¡Bondad! 836 00:50:28,757 --> 00:50:31,656 - Dios mío. - Eso es tan dulce. 837 00:50:31,657 --> 00:50:33,926 - Estoy celosa. - Ustedes dos se ven tan lindos juntos. 838 00:50:33,927 --> 00:50:34,957 Gracias chicos. 839 00:50:36,957 --> 00:50:38,027 De todos modos, 840 00:50:39,627 --> 00:50:40,687 uno de ustedes... 841 00:50:42,227 --> 00:50:44,127 entró en la selección nacional. 842 00:50:47,557 --> 00:50:49,277 Algunos de vosotros os unisteis a equipos semiprofesionales. 843 00:50:50,487 --> 00:50:51,557 Sí. 844 00:50:52,657 --> 00:50:55,827 Algunos de ustedes se están embarcando por caminos completamente nuevos. 845 00:50:56,657 --> 00:50:57,657 De todos modos, 846 00:51:00,127 --> 00:51:01,327 no lo olvidemos... 847 00:51:02,657 --> 00:51:04,057 sobre los momentos que compartimos juntos. 848 00:51:12,987 --> 00:51:14,467 Llámame cuando estés estresado. 849 00:51:17,227 --> 00:51:18,357 El entrenador Choi y yo... 850 00:51:19,627 --> 00:51:20,947 Siempre estaré aquí para ustedes. 851 00:51:23,787 --> 00:51:25,667 - Gracias, profesor. - Gracias, profesor. 852 00:51:26,127 --> 00:51:27,527 Felicitaciones por su graduación. 853 00:51:27,657 --> 00:51:29,137 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 854 00:51:48,057 --> 00:51:49,457 (Levantador de pesas Youn Jin Hee) 855 00:51:50,427 --> 00:51:51,487 Bok Joo. 856 00:51:53,027 --> 00:51:55,057 Hola, Ye Bin. 857 00:51:55,557 --> 00:51:57,627 Gracias por aguantar nosotros durante todos estos años. 858 00:51:57,857 --> 00:51:59,587 Simplemente agradecernos no es suficiente. 859 00:52:00,587 --> 00:52:02,257 No creas que seremos fáciles contigo. 860 00:52:02,357 --> 00:52:05,027 debes hacer lo que tienes hacer antes de partir. 861 00:52:05,427 --> 00:52:07,927 Está bien. Lo más destacado del día de la graduación, 862 00:52:08,657 --> 00:52:11,027 el equipo de levantamiento de pesas desfile de moda, ¡comienza ahora! 863 00:52:14,527 --> 00:52:15,887 - ¡Ve, Nan Hee! - ¡Lindo! 864 00:52:19,427 --> 00:52:20,527 ¡Bravo! 865 00:52:32,627 --> 00:52:35,787 Por favor déjalo por nuestro ¡El hada del levantamiento de pesas, Kim Bok Joo! 866 00:52:41,627 --> 00:52:43,186 Ve, Bok Joo. 867 00:52:43,187 --> 00:52:44,757 - ¡Eres tan increíble! - ¡Kim Bok Joo! 868 00:52:54,227 --> 00:52:56,687 - ¡Bok Joo! - Oye, ponte delante. 869 00:52:56,927 --> 00:52:58,127 Oye, ¿por qué estás...? 870 00:52:58,987 --> 00:53:00,057 ¡Dios mío! 871 00:53:01,257 --> 00:53:03,087 Dios, ustedes no pueden aceptar nada rosa. 872 00:53:03,957 --> 00:53:05,827 - Cógelo. - ¡Lo tengo! 873 00:53:06,127 --> 00:53:07,327 ¡Déjalo ir! 874 00:53:10,927 --> 00:53:12,287 Sus zapatos. Coge sus zapatos. 875 00:53:12,527 --> 00:53:13,927 - ¡No! - ¡Lo tenemos! 876 00:53:14,957 --> 00:53:17,087 No. ¿Quién se llevó mis calcetines? 877 00:53:18,057 --> 00:53:19,957 - ¡Oye, agárrala! - ¡Ven aquí! 878 00:53:20,627 --> 00:53:21,927 Oye, tráela. 879 00:53:28,187 --> 00:53:29,286 - Cógelo. - ¡Dios mío! 880 00:53:29,287 --> 00:53:30,657 ¡Conseguí su zapato! 881 00:53:33,027 --> 00:53:34,427 - ¡Ey! - ¡Vuelve aquí! 882 00:53:34,727 --> 00:53:36,157 (¡Peligro! Manténgase alejado) 883 00:53:38,157 --> 00:53:39,286 - ¡Chicos! -Joon Hyung. 884 00:53:39,287 --> 00:53:41,226 -Joon Hyung. - Joon Hyung, vamos. 885 00:53:41,227 --> 00:53:42,286 Chicos, quítenle la ropa. 886 00:53:42,287 --> 00:53:44,527 - Tómalo. - Pensé que iban a salir. 887 00:53:45,127 --> 00:53:47,187 - Levántalo. - ¡Esperar! Les daré dinero a ustedes. 888 00:53:49,627 --> 00:53:51,347 La ceremonia de graduación comenzará en breve. 889 00:53:51,627 --> 00:53:52,867 Acabemos con esto, ¿vale? 890 00:53:57,257 --> 00:53:58,327 ¡Saludo! 891 00:53:58,727 --> 00:54:02,227 El sargento Cho Tae Kwon está aquí para ¡asiste a la ceremonia de graduación! 892 00:54:02,557 --> 00:54:05,127 - Justo a tiempo. - ¡Ayúdame, Tae Kwon! 893 00:54:05,227 --> 00:54:07,457 Tu deseas. ¡Hagamos esto, muchachos! 894 00:54:08,527 --> 00:54:09,856 No, no. Chicos, por favor. 895 00:54:09,857 --> 00:54:11,656 ¡No, no! ¡Dios mío! 896 00:54:11,657 --> 00:54:13,787 - En 1, 2, 3. - En 1, 2, 3. 897 00:54:27,387 --> 00:54:28,457 ¡Bok Joo! 898 00:54:29,187 --> 00:54:31,026 ¡Hola! 899 00:54:31,027 --> 00:54:32,127 - Hola. - Hola. 900 00:54:34,027 --> 00:54:36,087 Este es el padre de Bok Joo. y este es su tío. 901 00:54:36,827 --> 00:54:38,027 - Hola. - Hola. 902 00:54:38,527 --> 00:54:40,256 Estos son los padres de Joon Hyung. 903 00:54:40,257 --> 00:54:42,457 Este es su hermano y ella es su prometida. 904 00:54:43,287 --> 00:54:45,727 Es un gran placer conocerte finalmente. Soy Kim Chang Geol. 905 00:54:46,057 --> 00:54:49,327 Gracias por esas vitaminas que enviado por mí. Son geniales. 906 00:54:49,657 --> 00:54:53,127 No es nada comparado con todo El pollo frito que me has enviado. 907 00:54:53,227 --> 00:54:54,787 Es tan delicioso. 908 00:54:55,587 --> 00:54:56,907 Eres un maestro del pollo frito. 909 00:54:58,787 --> 00:55:01,527 Para ser honesto, frito 70 por ciento de nuestro pollo frito. 910 00:55:01,987 --> 00:55:04,387 Por favor visite nuestro restaurante. Lo cerraré por hoy... 911 00:55:05,387 --> 00:55:07,157 y haz todo el pollo frito que quieras. 912 00:55:08,057 --> 00:55:10,587 Entonces te daremos el rojo. bebida de ginseng a cambio. 913 00:55:11,027 --> 00:55:12,257 Por favor visite nuestra farmacia. 914 00:55:13,487 --> 00:55:15,257 Parece que ustedes dos se están comprometiendo. 915 00:55:15,987 --> 00:55:16,987 Felicidades. 916 00:55:17,257 --> 00:55:18,357 Me trajiste un regalo, ¿verdad? 917 00:55:19,927 --> 00:55:20,986 Felicitaciones, Bok Joo. 918 00:55:20,987 --> 00:55:23,057 Felicitaciones por configurar una fecha para tu boda. 919 00:55:23,257 --> 00:55:25,457 - Felicitaciones, Dr. Go. - Gracias. 920 00:55:25,857 --> 00:55:28,057 Necesitarás ayudarme si nos convertimos en cuñadas. 921 00:55:28,357 --> 00:55:29,727 Sabes lo torpe que soy, ¿verdad? 922 00:55:30,157 --> 00:55:31,287 Dios, basta. 923 00:55:33,627 --> 00:55:34,687 Toma, Bok Joo. 924 00:55:34,827 --> 00:55:36,107 - Gracias. - Joon Hyung, aquí. 925 00:55:37,427 --> 00:55:38,586 Papá, huele estas flores. 926 00:55:38,587 --> 00:55:40,626 -Bok Joo. - Bok Joo, tomemos fotos. 927 00:55:40,627 --> 00:55:41,956 Hola a todos. 928 00:55:41,957 --> 00:55:45,327 Yo, el sargento Cho Tae Kwon, Sé tu fotógrafo hoy. 929 00:55:45,457 --> 00:55:46,486 Hola, hola. 930 00:55:46,487 --> 00:55:49,057 ¿Empezamos con la familia de Joon Hyung? 931 00:55:49,287 --> 00:55:51,357 Está bien. Por favor, párate ahí. Tomaré algunas fotos. 932 00:55:51,557 --> 00:55:54,327 En 1, 2, 3. 933 00:56:08,227 --> 00:56:10,357 Supongo que no podré venir aquí después de hoy. 934 00:56:11,357 --> 00:56:14,757 Probablemente pueda comprar 100 pollos. con todo el cambio que pasé aquí. 935 00:56:15,427 --> 00:56:17,727 Gracias a ello lograste todos tus sueños. 936 00:56:18,157 --> 00:56:20,637 Quiero decir, te uniste al nacional equipo e incluso consiguió novio. 937 00:56:21,587 --> 00:56:22,587 Un novio guapo. 938 00:56:23,687 --> 00:56:24,687 ¿Qué estás diciendo? 939 00:56:25,487 --> 00:56:26,647 ¿No crees que soy guapo? 940 00:56:27,657 --> 00:56:30,337 Bien. Te lo daré como tuyo regalo de graduación. Eres guapo. 941 00:56:35,457 --> 00:56:38,587 Pasaron tantas cosas en esto campus en los últimos cuatro años. 942 00:56:39,827 --> 00:56:41,987 Entrené duro... 943 00:56:42,357 --> 00:56:45,487 y comí mucho con Nan Hee y Seon Ok. 944 00:56:46,187 --> 00:56:47,957 También pasamos mucho tiempo juntos. 945 00:56:55,927 --> 00:56:57,927 Creo que también extrañaré mucho este lugar. 946 00:56:58,527 --> 00:57:00,626 Corrí tan duro aquí... 947 00:57:00,627 --> 00:57:02,727 e incluso tuve que arrastrar neumáticos. 948 00:57:04,227 --> 00:57:06,057 cuando tienes que ir ¿Regresarás a Taereung mañana? 949 00:57:06,157 --> 00:57:08,427 - ¿Podrás ir al partido? - Creo que sí. 950 00:57:08,787 --> 00:57:11,887 Uno de los miembros mayores tiene un lesión en el hombro, así que probablemente... 951 00:57:12,587 --> 00:57:15,057 Mírate. ¡Eso es increíble! 952 00:57:15,257 --> 00:57:17,726 ¿Quieres apostar a quién ganará? ¿Más medallas en los Juegos Olímpicos de Tokio? 953 00:57:17,727 --> 00:57:18,786 ¿Qué tal 100 dólares? ¿Estás dentro? 954 00:57:18,787 --> 00:57:20,457 Oye, 100 dólares es muy poco. 955 00:57:20,627 --> 00:57:22,067 Tiene que ser al menos 1.000 dólares. 956 00:57:22,327 --> 00:57:26,126 Además seré más famoso. que tú después de los Juegos Olímpicos. 957 00:57:26,127 --> 00:57:27,487 ¿Quieres mi autógrafo? 958 00:57:27,757 --> 00:57:30,657 Dios mío. Sólo asegúrate de que lo haré poder verte en Japón. 959 00:57:33,027 --> 00:57:34,087 Bok Joo. 960 00:57:36,727 --> 00:57:38,387 Si gano una medalla de oro esta vez, 961 00:57:40,827 --> 00:57:41,857 ¿te casarías conmigo? 962 00:57:43,757 --> 00:57:44,887 Recibiré una pensión, ¿sabes? 963 00:57:45,487 --> 00:57:46,757 Yo cuidaré de ti. 964 00:57:47,657 --> 00:57:48,957 Lo pensaré. 965 00:57:50,057 --> 00:57:52,987 ¿Pero no deberías entrenar duro si ¿Quieres ganar una medalla de oro? 966 00:57:53,587 --> 00:57:54,987 Dicho esto, corramos juntos. 967 00:57:56,057 --> 00:57:59,056 ¿Por qué querrías correr? en nuestro día de graduación? No. 968 00:57:59,057 --> 00:58:00,786 Eres un gran vago. 969 00:58:00,787 --> 00:58:03,226 Si aflojas aunque sea un poco día, su cuerpo se pondrá rígido. 970 00:58:03,227 --> 00:58:05,226 - Corramos. - No. 971 00:58:05,227 --> 00:58:07,257 - Corramos. - Dije que no. 972 00:58:09,187 --> 00:58:10,227 No me casaré contigo. 973 00:58:11,457 --> 00:58:13,656 Ey. ¿Qué quieres decir con que no te casarás conmigo? 974 00:58:13,657 --> 00:58:16,027 Si dices eso, ahora yo no te queda más remedio que correr. 975 00:58:17,687 --> 00:58:18,757 No me casaré contigo. 976 00:58:19,587 --> 00:58:20,587 Apresúrate. 977 00:58:21,687 --> 00:58:22,757 Abrázame. 978 00:58:23,087 --> 00:58:24,887 Todo el mundo pasa sus años de juventud. 979 00:58:26,327 --> 00:58:28,187 Es una época más hermosa... 980 00:58:29,187 --> 00:58:31,687 porque somos inmaduros y un tiempo que brilla intensamente. 981 00:58:33,527 --> 00:58:35,757 No tenemos miedo porque no tenemos nada que perder, 982 00:58:36,687 --> 00:58:39,327 y nuestros corazones palpitan porque podemos tener cualquier cosa. 983 00:58:41,557 --> 00:58:42,727 Un joven de 24 años. 984 00:58:43,787 --> 00:58:45,857 Aún no estoy completo 985 00:58:46,687 --> 00:58:48,857 pero ya soy más que perfecto. 986 00:59:18,887 --> 00:59:21,586 (Agradecemos a los inmaduros pero ansiosos Jóvenes de 21 años y los espectadores.) 987 00:59:21,587 --> 00:59:29,157 (Queridos jóvenes que están viviendo el presente, ¡eres increíble!)